1
00:00:02,200 --> 00:00:04,396
[
]
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,434
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs,
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,437
Jessica Tate e Mary Campbell.
4
00:00:11,680 --> 00:00:15,993
Jéssica mora em um bairro
conhecido como rico.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,759
Jéssica gosta da vida.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,834
A única coisa sobre a vida
ela mudaria, se pudesse,
7
00:00:21,040 --> 00:00:23,509
é que ela faria
defina tudo com música.
8
00:00:24,760 --> 00:00:28,390
Os Tates têm mais segredos
do que eles ganham dinheiro.
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,392
Estamos nos aproximando
Casa de Mary Campbell.
10
00:00:36,240 --> 00:00:37,754
Mary também gosta da vida.
11
00:00:37,960 --> 00:00:41,749
Infelizmente, a vida não parece ser assim
muito louco por ela.
12
00:00:41,960 --> 00:00:44,191
Como você pode ver,
os Campbells não têm
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,756
quase tanto dinheiro
como os Tates.
14
00:00:47,600 --> 00:00:51,230
Eles fazem, no entanto,
têm tantos segredos.
15
00:00:54,920 --> 00:00:58,516
No episódio da semana passada de Soap,
descobrimos que não só Jéssica
16
00:00:58,720 --> 00:01:01,474
e a filha dela estão tendo um caso
com Peter, o tenista profissional,
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,990
mas aquele Peter é de Burt Campbell
filho há muito perdido.
18
00:01:04,200 --> 00:01:06,396
Quanto a Burt Campbell,
Segundo marido de Mary,
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,752
ele está tão dominado pela culpa
por ter assassinado o primeiro marido de Mary,
20
00:01:09,960 --> 00:01:11,599
ele não pode mais
faça amor com ela.
21
00:01:11,800 --> 00:01:15,714
Mas isso não é nada, porque Burt
não sabe que o filho de Mary, Danny,
22
00:01:15,920 --> 00:01:19,436
para sair da Máfia, é preciso
mate o homem que matou seu pai.
23
00:01:19,640 --> 00:01:22,633
Danny não sabe disso
esse homem ainda é Burt.
24
00:01:22,960 --> 00:01:26,590
O outro filho de Mary, Jodie,
está pensando em se tornar sua filha.
25
00:01:26,960 --> 00:01:30,670
A vida também não é exatamente um mar de rosas
para o marido de Jessica, Chester.
26
00:01:30,880 --> 00:01:33,839
O caso dele com sua secretária, Claire,
tornou-se complicado
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,191
pelo fato de que
ela agora o está chantageando.
28
00:01:36,400 --> 00:01:40,997
Confuso? Você não vai querer
episódio desta semana de Soap.
29
00:01:42,400 --> 00:01:44,710
Começamos esta semana
episódio de Soap
30
00:01:44,920 --> 00:01:48,516
logo após a chegada de Peter
na casa dos Tate.
31
00:01:50,840 --> 00:01:52,718
Eu simplesmente não consigo acreditar!
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,832
Eu não posso acreditar.
33
00:01:55,040 --> 00:01:57,839
Quero dizer, é tão pequeno,
mundo pequeno. Eu não consigo superar isso.
34
00:01:58,040 --> 00:02:00,874
Quero dizer, meu filho há muito perdido
do Havaí
35
00:02:01,080 --> 00:02:03,356
vem para Connecticut
e acaba ensinando
36
00:02:03,560 --> 00:02:06,234
minha cunhada
e sua filha tênis.
37
00:02:06,440 --> 00:02:08,557
Aposto que não é só isso que ele ensina.
38
00:02:09,160 --> 00:02:11,470
E então, e isso é
realmente incrível,
39
00:02:11,680 --> 00:02:13,956
minha cunhada
e a filha dela não sabe
40
00:02:14,160 --> 00:02:15,753
eles têm o mesmo
professor de tênis.
41
00:02:15,960 --> 00:02:18,634
Além disso, o que ele não sabe,
elas são mãe e filha. Pfft!
42
00:02:19,360 --> 00:02:21,670
Eu não terminei com isso,
Benson.
43
00:02:24,280 --> 00:02:27,398
E então... E então
para completar,
44
00:02:27,600 --> 00:02:31,480
ninguém, mas ninguém sabe
ele é meu filho. Pfft!
45
00:02:31,720 --> 00:02:33,598
E daí, Burt?
46
00:02:35,720 --> 00:02:39,157
Então é um mundo pequeno, pequeno,
e eu não consigo superar isso, você consegue?
47
00:02:39,360 --> 00:02:40,953
Sim.
48
00:02:41,600 --> 00:02:45,037
Coronel, onde está
General Eisenhower? Ele não foi convidado?
49
00:02:45,720 --> 00:02:47,359
Onde no mundo está Jéssica?
50
00:02:47,560 --> 00:02:50,837
Na minha cozinha, e eu desejo que ela
daria o fora dali.
51
00:02:52,080 --> 00:02:54,356
Eu vou buscá-la, Chester.
Coma seu jantar.
52
00:02:54,720 --> 00:02:57,110
Benson, ainda não terminei.
53
00:03:10,280 --> 00:03:13,114
Jéssica?
Ah, olá, Maria,
54
00:03:13,360 --> 00:03:14,589
posso pegar algo para você?
55
00:03:14,800 --> 00:03:16,837
Jessie, você não pode se esconder
na cozinha a noite toda.
56
00:03:17,040 --> 00:03:19,111
Esconder? Quem está se escondendo?
57
00:03:19,320 --> 00:03:21,835
Estou ajudando Benson
fazer um suflê? para sobremesa.
58
00:03:22,040 --> 00:03:25,511
Uh-uh, uh-uh. Esqueça.
Não estou fazendo suflê?
59
00:03:25,720 --> 00:03:28,872
Eu te disse que não estou fazendo
sem suflê? para esses animais.
60
00:03:29,080 --> 00:03:33,438
Do jeito que eles comem, eu deveria apenas
enfie a comida por baixo da porta.
61
00:03:33,960 --> 00:03:36,429
E você vê, para um sufl?,
claro, você tem que vencer
62
00:03:36,640 --> 00:03:38,438
as claras e o
gemas separadamente,
63
00:03:38,640 --> 00:03:40,233
Portanto, você precisa
duas pessoas, Maria.
64
00:03:40,440 --> 00:03:43,601
Quero dizer, um para vencer os brancos
e um para bater as gemas. Estou vencendo os brancos.
65
00:03:43,800 --> 00:03:48,352
Oh sim? Bem, há
uma tabela inteira deles lá, eu gostaria de ajudá-lo.
66
00:03:50,720 --> 00:03:52,916
Jessie, eu sei.
67
00:03:53,280 --> 00:03:55,954
E se você não sair,
todo mundo vai ficar desconfiado.
68
00:03:56,160 --> 00:03:58,914
Ah, Maria, estou tão
vergonha de poder morrer.
69
00:03:59,160 --> 00:04:02,756
Você percebe o que eu fiz?
Tive um caso com meu sobrinho.
70
00:04:02,960 --> 00:04:05,270
Acho que isso é contra a lei.
71
00:04:05,480 --> 00:04:06,834
Ele não é seu sobrinho.
72
00:04:07,040 --> 00:04:12,115
Quer dizer, eu acabei de me acostumar com o adultério
e agora eu tenho que me acostumar, uh...
73
00:04:12,840 --> 00:04:14,638
Incesto.
74
00:04:16,160 --> 00:04:19,551
Benson, ele não é nosso parente.
Ele é meu enteado.
75
00:04:21,680 --> 00:04:23,160
Ah, Maria,
76
00:04:23,800 --> 00:04:27,396
Eu nunca fiz isso
antes, nunca. eu...
77
00:04:28,000 --> 00:04:30,754
Veja, o que foi, foi...
78
00:04:30,960 --> 00:04:32,952
Eu estava sozinho.
79
00:04:33,160 --> 00:04:37,712
Quero dizer, uh, Chester nunca está aqui,
e então as crianças nunca estão aqui,
80
00:04:37,920 --> 00:04:43,075
e eu fiz todas as coisas inteligentes
Eu poderia com papel de prateleira, e, uh...
81
00:04:44,680 --> 00:04:49,709
Então, Maria, eu fiz isso.
82
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
Mas eu nunca vou
faça de novo, Maria. Sempre.
83
00:04:52,920 --> 00:04:55,230
Ok, Jessie. OK.
84
00:04:55,440 --> 00:04:56,476
Saia, agora.
85
00:04:56,680 --> 00:04:59,718
Se você ficar aqui,
Chester ficará desconfiado.
86
00:04:59,920 --> 00:05:02,754
Oh meu Deus! Chester.
Eu tenho que contar a ele.
87
00:05:02,960 --> 00:05:04,792
Maria, eu tenho que contar
Chester o que eu fiz.
88
00:05:05,000 --> 00:05:07,469
Você está louco?
Não, é a coisa certa a fazer.
89
00:05:07,680 --> 00:05:09,751
É a coisa estúpida a se fazer.
90
00:05:10,800 --> 00:05:12,154
Eu vou contar a ele.
91
00:05:12,360 --> 00:05:14,920
Tudo bem, Jessie.
Eu nunca ia te contar isso,
92
00:05:15,200 --> 00:05:18,591
mas o pobre e doce Chester tem sido...
Hum?
93
00:05:19,800 --> 00:05:23,237
Como posso colocar isso?
Pular em qualquer coisa que respire?
94
00:05:26,200 --> 00:05:27,680
[RISOS]
95
00:05:29,560 --> 00:05:33,110
eu não ia colocar
bem assim.
96
00:05:33,600 --> 00:05:36,035
Oh, doce e adorável Mary.
97
00:05:36,240 --> 00:05:38,550
Quero dizer, você simplesmente faria
qualquer coisa para me impedir de contar a ele.
98
00:05:38,760 --> 00:05:41,798
Até para inventar isso
mentira ultrajante sobre Chester.
99
00:05:42,000 --> 00:05:43,673
Olá, mãe. Olá, tia Maria.
JESSICA: Ah, olá, querido.
100
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
Posso ficar com as chaves
para o carro? Está trancado.
101
00:05:45,800 --> 00:05:46,950
Mas você não dirige, querido.
102
00:05:47,160 --> 00:05:50,232
Eu não os quero para dirigir.
Eu os quero para estacionar.
103
00:05:50,440 --> 00:05:52,591
O carro já está estacionado.
104
00:05:52,800 --> 00:05:55,554
Olha, mãe. Posso apenas
tem as chaves?
105
00:05:55,760 --> 00:05:58,480
Eu tenho meu encontro lá fora
e nós só queremos sentar nele.
106
00:05:58,680 --> 00:06:00,637
Mas, querido,
você pode convidá-la para entrar.
107
00:06:00,840 --> 00:06:02,797
Quero dizer, ela não
tem que sentar no carro.
108
00:06:03,400 --> 00:06:05,232
Ela gosta de sentar em carros.
109
00:06:06,640 --> 00:06:09,678
Mãe, vamos apenas ouvir
para o toca-fitas e conversar. Eu prometo.
110
00:06:09,880 --> 00:06:12,873
Ah, bem, tudo bem.
Olha Você aqui.
111
00:06:13,080 --> 00:06:15,356
Obrigado, mãe. Tchau, tia Maria.
MARIA: Tchau.
112
00:06:15,560 --> 00:06:19,679
Ah, crianças. Quero dizer,
você trabalha, trabalha, trabalha para dar a eles uma linda casa,
113
00:06:19,880 --> 00:06:22,076
e então eles simplesmente
quero sentar no carro.
114
00:06:22,840 --> 00:06:25,594
Jéssica?
Oh. Mary.
115
00:06:25,800 --> 00:06:27,792
Bem, este é um ótimo como fazer.
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,595
Você convida sua família maluca
para jantar,
117
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
e eu sou o único
quem está preso a eles.
118
00:06:32,440 --> 00:06:37,231
Agora, Jéssica, ou você sai
desta cozinha e entre, ou vou mandar todo mundo para casa.
119
00:06:37,440 --> 00:06:38,715
Mande-os para casa.
120
00:06:39,960 --> 00:06:41,917
Cale a boca, Benson.
121
00:06:42,640 --> 00:06:44,552
Eu irei, quando você os mandar para casa.
122
00:06:45,920 --> 00:06:47,673
Bem, Jéssica?
123
00:06:47,960 --> 00:06:50,111
Quais foram as escolhas novamente?
124
00:06:51,280 --> 00:06:52,839
Vamos, Jéssica.
125
00:06:54,640 --> 00:06:57,758
É um mundo pequeno, pequeno
e não consigo superar isso.
126
00:06:57,960 --> 00:06:59,314
Por que você não tenta, Burt?
127
00:06:59,520 --> 00:07:01,079
[RISOS]
128
00:07:01,280 --> 00:07:03,961
Você sabe, é engraçado.
Estou pensando em fazer aulas de tênis.
129
00:07:04,040 --> 00:07:07,636
Tire suas mãos
meu filho, sua fruta.
130
00:07:07,840 --> 00:07:10,799
Meu irmão não é uma fruta!
131
00:07:11,000 --> 00:07:13,276
Jéssica:
Ah, Maria!
132
00:07:14,080 --> 00:07:17,391
Meninos! Pare com isso! Isso é o suficiente.
JÉSSICA: Maria!
133
00:07:19,440 --> 00:07:23,559
Eu não estou limpando isso.
De jeito nenhum vou limpar isso.
134
00:07:24,040 --> 00:07:26,999
Burt, pare com isso, seu idiota! Oh!
135
00:07:30,320 --> 00:07:33,233
Médico, médico! Eu levei um tiro.
136
00:07:35,960 --> 00:07:38,316
Largue isso, seu bandido.
137
00:07:40,280 --> 00:07:42,840
Boa noite, tio Chester.
Eu me diverti muito.
138
00:07:43,440 --> 00:07:46,831
Eu já tive isso. eu já tive isso
com todos vocês. Você nunca mais virá aqui!
139
00:07:47,040 --> 00:07:49,350
Maravilhoso. Nada poderia
combina melhor comigo.
140
00:07:49,640 --> 00:07:50,790
Desleixados.
141
00:07:51,000 --> 00:07:53,276
Desleixados? Desleixados? Heh-heh-heh.
142
00:07:53,800 --> 00:07:55,393
Eu sou um desleixado? Olhe para você.
143
00:07:55,600 --> 00:07:58,274
Você tem molho de cranberry
por toda a sua camisa.
144
00:07:59,280 --> 00:08:00,634
Fora! Fora!
145
00:08:01,040 --> 00:08:02,997
[
]
146
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
Burt, você está dormindo?
147
00:08:15,360 --> 00:08:18,512
Você está brincando? Com isso
barulho acontecendo na porta ao lado?
148
00:08:19,080 --> 00:08:21,390
Burt, nem tentamos mais.
149
00:08:21,600 --> 00:08:22,716
Por que não tentamos?
150
00:08:22,920 --> 00:08:24,832
1:00 da manhã
e isso está acontecendo.
151
00:08:25,040 --> 00:08:26,838
Não há nada acontecendo
ao lado, Burt.
152
00:08:27,040 --> 00:08:29,839
O que, você está brincando? Você não
ouviu isso? Farkus e sua esposa?
153
00:08:30,040 --> 00:08:32,350
Será que você não está
atraído por mim? É isso?
154
00:08:32,560 --> 00:08:33,880
Acho que ele bateu nela.
155
00:08:34,080 --> 00:08:36,720
Não há nada
acontecendo na porta ao lado, Burt.
156
00:08:36,920 --> 00:08:39,879
Você ouviu aquele tapa?
Aquele tapa não soou como um golpe?
157
00:08:40,080 --> 00:08:41,753
Não ouvi nenhum golpe, Burt.
158
00:08:41,960 --> 00:08:44,998
Eu não ouvi um tapa
e não ouvi nenhum golpe.
159
00:08:45,480 --> 00:08:47,437
[BOCANDO]
160
00:08:49,520 --> 00:08:51,876
O quê?
Eu estava testando. Você não ouviu isso?
161
00:08:52,080 --> 00:08:53,560
Burto...
Maria, Maria, eu acho que você deveria
162
00:08:53,760 --> 00:08:57,231
verifique seus ouvidos.
Provavelmente é apenas cera, mas eu mandaria verificar de qualquer maneira.
163
00:08:57,440 --> 00:09:00,911
Burt, o que é isso? É isso
você não está atraído por mim?
164
00:09:01,520 --> 00:09:03,876
Não. É uma coisa temporária.
Isso irá embora.
165
00:09:04,080 --> 00:09:05,639
Isso acontece com os homens.
166
00:09:05,960 --> 00:09:07,599
Já se passaram seis meses.
167
00:09:07,800 --> 00:09:11,396
Ah, maravilhoso, maravilhoso.
Coloque pressão sobre mim, Mary, isso nunca vai acontecer.
168
00:09:11,600 --> 00:09:14,911
Pressão? Nós nunca sequer
falei sobre isso.
169
00:09:15,280 --> 00:09:17,840
Eu simplesmente não acho que podemos
deixe isso durar para sempre.
170
00:09:18,040 --> 00:09:19,679
Ah, hora.
Agora temos limites de tempo?
171
00:09:19,880 --> 00:09:22,121
Se há uma coisa que
não ajuda, são limites de tempo.
172
00:09:22,320 --> 00:09:24,437
Querido, talvez você
deveria consultar um psiquiatra.
173
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
Agora estou louco, certo?
De repente, sou uma espécie de maluco.
174
00:09:27,160 --> 00:09:30,119
Não, querido, só pensei que talvez
pode ajudar conversar com alguém...
175
00:09:30,320 --> 00:09:34,678
Você os ouviu? Quieto.
Os seres humanos estão tentando dormir aqui!
176
00:09:35,200 --> 00:09:37,510
Burt, você está tendo um caso?
177
00:09:39,960 --> 00:09:43,397
Deus, Maria, não!
Porque é normal, querido.
178
00:09:43,600 --> 00:09:47,753
Um encontro casual,
alguns gloriosos momentos roubados,
179
00:09:47,960 --> 00:09:50,600
e às vezes,
a vida pode ser ainda mais rica por isso.
180
00:09:50,800 --> 00:09:53,520
Então, se você está tendo um caso,
você pode me dizer.
181
00:09:53,720 --> 00:09:56,997
Eu vou entender.
Maria, eu juro. Não há ninguém.
182
00:09:57,560 --> 00:10:01,031
Bom. Porque se você fosse,
Eu arrancaria seu coração.
183
00:10:01,800 --> 00:10:04,031
Maria, como você pôde pensar isso,
mesmo por um minuto?
184
00:10:04,240 --> 00:10:07,278
Burt, comprei uma coisa hoje.
185
00:10:07,480 --> 00:10:10,518
Acho que pode ajudar. Agora...
186
00:10:11,280 --> 00:10:13,556
Não deixe o título
assustar você.
187
00:10:19,640 --> 00:10:21,757
O livro de receitas do sexo?
188
00:10:21,960 --> 00:10:23,917
Eu sei.
Eu gostaria que eles não tivessem chamado assim.
189
00:10:24,120 --> 00:10:28,512
Mas, veja, foi escrito por um médico.
Receitas? Ele dá receitas?
190
00:10:28,720 --> 00:10:30,712
Maria, você realmente
pagou dinheiro por isso?
191
00:10:30,920 --> 00:10:32,559
Bem, sim.
192
00:10:32,760 --> 00:10:34,399
Quer dizer, eu tentei de tudo.
193
00:10:34,600 --> 00:10:36,831
Eu tentei camisolas curtas,
camisolas longas,
194
00:10:37,040 --> 00:10:38,918
camisolas novas, sem camisolas.
195
00:10:39,200 --> 00:10:42,432
Eu me pulverizei,
me perfumei.
196
00:10:42,640 --> 00:10:45,474
As abelhas são atraídas por mim
e você não é.
197
00:10:46,240 --> 00:10:48,197
Maria, Maria, não chore.
198
00:10:48,400 --> 00:10:51,154
Por favor, querido, não chore.
Por favor, não chore.
199
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Eu simplesmente me sinto péssimo.
200
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
Querida, não é você,
Eu juro. eu...
201
00:10:55,800 --> 00:10:57,439
Olha, eu...
202
00:10:57,640 --> 00:10:58,710
Bzz. Bzz.
203
00:10:58,920 --> 00:11:01,071
Eu te amo,
e você é tudo que eu quero.
204
00:11:01,280 --> 00:11:03,112
Eu prometo a você,
se as coisas não mudarem,
205
00:11:03,320 --> 00:11:07,030
Vou buscar ajuda.
Eu prometo. OK?
206
00:11:07,240 --> 00:11:08,515
Bzz.
207
00:11:09,680 --> 00:11:11,433
[Ambos rindo]
208
00:11:14,720 --> 00:11:17,235
Tente dormir um pouco, Mary.
209
00:11:23,160 --> 00:11:25,038
Veja isso.
210
00:11:25,240 --> 00:11:27,835
Quero dizer, isso é um total
impossibilidade.
211
00:11:29,800 --> 00:11:32,759
Quero dizer, os Wallendas Voadores,
no auge da carreira,
212
00:11:32,960 --> 00:11:34,917
não consegui
em uma posição como essa.
213
00:11:35,120 --> 00:11:37,077
[
]
214
00:11:39,280 --> 00:11:41,237
[
]
215
00:11:42,240 --> 00:11:46,234
Clara! O que você está fazendo,
me ligando em casa?
216
00:11:46,960 --> 00:11:49,475
Pelo amor de Deus, Claire,
é 1h da manhã.
217
00:11:49,680 --> 00:11:51,990
Eu não posso ir.
218
00:11:52,200 --> 00:11:55,716
Tudo bem, Clara.
Tudo bem. Eu irei.
219
00:11:55,920 --> 00:11:57,991
Vou pensar em um jeito. Adeus.
220
00:12:00,000 --> 00:12:01,673
Quem está rindo?
221
00:12:03,160 --> 00:12:05,197
Benson, é você que está rindo?
222
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Oh!
223
00:12:07,320 --> 00:12:10,358
O que?
Fiquei surpreso em ver você.
224
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
Eu moro aqui.
225
00:12:13,520 --> 00:12:15,830
Não, quero dizer, ainda acordado.
226
00:12:16,040 --> 00:12:18,680
Eu pensei que talvez
você já tinha ido dormir.
227
00:12:19,760 --> 00:12:21,353
Recebi uma ligação de negócios.
228
00:12:22,960 --> 00:12:26,237
Chester, eu tenho uma confissão
fazer. Eu, ah...
229
00:12:26,440 --> 00:12:28,432
Chester, por favor, sente-se.
230
00:12:28,640 --> 00:12:30,438
O que foi, Jéssica?
231
00:12:30,960 --> 00:12:34,317
Chester, quando as pessoas
estamos casados há muito tempo,
232
00:12:34,520 --> 00:12:36,273
eles passam muito tempo
juntos,
233
00:12:36,480 --> 00:12:38,360
e então eles conseguem
meio que acostumados um com o outro.
234
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
E então, claro, por outro
por outro lado, eles passam muito tempo separados,
235
00:12:41,320 --> 00:12:43,198
e então eles não veem
muito um ao outro.
236
00:12:43,720 --> 00:12:45,837
Então às vezes
eles tendem a ficar solitários,
237
00:12:46,040 --> 00:12:48,794
e às vezes, Chester,
apesar de si mesmos,
238
00:12:49,000 --> 00:12:51,640
eles procuram algum
pouco conforto em outro lugar.
239
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
E então, Chester,
o que estou tentando dizer é que
240
00:12:55,520 --> 00:12:59,196
às vezes a comida caseira é chata,
e às vezes a cozinha está fechada.
241
00:12:59,400 --> 00:13:03,076
E assim, às vezes
um sai para comer.
242
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Jéssica!
Ah, Chester.
243
00:13:06,960 --> 00:13:08,519
Jessie!
244
00:13:08,720 --> 00:13:11,918
Oh, meu Deus, Jéssica!
Você não está dizendo...
245
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Eu sou.
246
00:13:13,320 --> 00:13:16,119
Depois de todos esses anos,
Achei que conhecia você.
247
00:13:16,320 --> 00:13:18,880
Eu sei, Chester, eu sei.
Como você pôde?
248
00:13:19,080 --> 00:13:21,754
Não sei, Chester.
Não sei.
249
00:13:23,280 --> 00:13:26,352
Como você pôde?
Como você pôde? Mesmo que por um minuto.
250
00:13:26,560 --> 00:13:28,153
Ah, me desculpe, Chester.
251
00:13:28,360 --> 00:13:32,673
Como você pôde pensar,
mesmo por um segundo, que eu seria infiel?
252
00:13:33,400 --> 00:13:34,834
Huh?
253
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
Você acha que nosso casamento
não significa nada para mim, Jéssica?
254
00:13:38,120 --> 00:13:39,873
Você acha que eu peguei
esses votos levianamente?
255
00:13:40,080 --> 00:13:43,152
Eu não acredito nisso.
Para me acusar de...
256
00:13:43,360 --> 00:13:45,477
Não, não, não, Chester.
Eu não te acusei.
257
00:13:45,720 --> 00:13:47,677
Por favor, Jéssica,
você me acusou.
258
00:13:47,880 --> 00:13:50,759
Não, Chester, eu, uh...
Infiel!
259
00:13:50,960 --> 00:13:53,475
Meu? Jéssica,
260
00:13:53,680 --> 00:13:58,709
posso perder o uso de todo o
lado direito do meu corpo
261
00:13:58,920 --> 00:14:02,800
se algum dia eu tiver tanto
como olhou para outra mulher.
262
00:14:03,000 --> 00:14:08,200
Que meu gotejamento pós-nasal
recue e afogue meu cérebro
263
00:14:09,280 --> 00:14:11,795
se alguma vez eu estive
infiel a você.
264
00:14:12,000 --> 00:14:15,038
Chester, onde você está indo?
Fora.
265
00:14:15,240 --> 00:14:18,039
Você me pegou
muito chateado para dormir.
266
00:14:22,840 --> 00:14:24,797
[
]
267
00:14:28,640 --> 00:14:29,960
Espere!
268
00:14:31,520 --> 00:14:33,352
Abaixe isso.
269
00:14:36,960 --> 00:14:39,919
Você entende, não é?
que esta é a última luta por comida?
270
00:14:40,240 --> 00:14:41,993
Eu estou fazendo você
uma promessa agora.
271
00:14:42,200 --> 00:14:45,637
Se algum dia eu vir um grão de comida
em qualquer lugar, exceto em um prato,
272
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
Estou indo embora para sempre.
273
00:14:49,080 --> 00:14:50,514
Limpe essa bagunça.
274
00:14:55,640 --> 00:14:59,270
Você quer uma xícara de café fresco?
Acho que você tem um pouco de banana na sua.
275
00:15:00,080 --> 00:15:02,072
Sim, obrigado.
276
00:15:03,960 --> 00:15:05,633
Você sabe, eu acho
ela está falando sério.
277
00:15:05,840 --> 00:15:07,399
Sim, eu também.
278
00:15:07,600 --> 00:15:11,389
Você vê, por incrível que pareça,
a questão é que eu realmente não te odeio.
279
00:15:11,600 --> 00:15:14,115
Eu não sou muito louco por você,
mas eu não te odeio.
280
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Não é nem antipatia.
281
00:15:15,480 --> 00:15:18,560
Eu não desgosto de você.
Não que eu goste de você, não me entenda mal, eu não gosto de você.
282
00:15:18,720 --> 00:15:22,396
Mas eu provavelmente poderia gostar de você
se não nos odiássemos tanto.
283
00:15:22,600 --> 00:15:25,752
A questão é,
Não sei por que você me odeia.
284
00:15:26,160 --> 00:15:27,992
Você sabe de uma coisa,
nem eu.
285
00:15:28,200 --> 00:15:30,157
Quer dizer, eu pensei
muito sobre isso também.
286
00:15:30,400 --> 00:15:33,552
Eu tentei encontrar razões,
mas não há nenhum.
287
00:15:33,760 --> 00:15:36,719
Eu apenas olho para você
e eu odeio você.
288
00:15:36,920 --> 00:15:39,435
Sim, bem,
Eu posso entender isso.
289
00:15:39,680 --> 00:15:42,673
Mas você sabe de uma coisa?
Você realmente nunca fez nada.
290
00:15:42,880 --> 00:15:44,439
Danny, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
291
00:15:44,640 --> 00:15:46,472
Eu só não quero que você tome
o fato de que eu te odeio pessoalmente.
292
00:15:46,680 --> 00:15:50,515
Eu não. Eu não, realmente.
Danny, eu sei que te irrito.
293
00:15:50,720 --> 00:15:52,871
Posso ser uma pessoa muito chata.
294
00:15:53,080 --> 00:15:55,197
Do jeito que eu sou sempre
dizendo para você deixar a Máfia.
295
00:15:55,400 --> 00:15:58,040
Quero dizer, se você quiser arruinar sua vida
trabalhando para um bando de gangsters...
296
00:15:58,240 --> 00:16:01,153
Bem, o fato é que
Estou deixando a Máfia.
297
00:16:01,920 --> 00:16:03,354
Danny, isso é... Quando?
298
00:16:03,560 --> 00:16:07,110
Bem, em breve. Há algo
eles querem que eu faça por eles, e então eu posso ir.
299
00:16:07,320 --> 00:16:09,039
O que você tem que fazer?
300
00:16:09,320 --> 00:16:13,109
Nada. É apenas uma coisa.
Eu nem sei todos os detalhes ainda.
301
00:16:13,640 --> 00:16:16,997
Sim, bem, se eu puder ajudar,
apenas diga a palavra.
302
00:16:18,360 --> 00:16:19,714
Sim, Danny, sério.
303
00:16:20,240 --> 00:16:21,833
Obrigado.
304
00:16:22,640 --> 00:16:25,200
Bem, eu tenho que ir. Tenho uma reunião.
Nos vemos mais tarde?
305
00:16:25,400 --> 00:16:27,960
Certo. Tchau, Burt.
306
00:16:28,160 --> 00:16:29,879
Tchau, Danny.
307
00:16:32,680 --> 00:16:34,000
Burto...
308
00:16:34,760 --> 00:16:36,274
tenha um bom dia.
309
00:16:37,480 --> 00:16:39,073
Você também.
310
00:16:42,240 --> 00:16:43,720
Ei, vamos lá.
311
00:16:43,920 --> 00:16:46,276
Eu diria que as coisas são definitivamente
melhorando aqui.
312
00:16:46,480 --> 00:16:48,836
Danny e eu estamos
tornando-se amigos.
313
00:16:49,040 --> 00:16:50,952
Você sabe, você vai
pescando com um amigo.
314
00:16:51,240 --> 00:16:54,119
E meu filho Peter está aqui.
Poderíamos ir pescar.
315
00:16:54,320 --> 00:16:56,915
Peter poderia ir pescar com
Danny e eu. Nós três poderíamos ir pescar.
316
00:16:57,120 --> 00:16:58,554
Peter, Danny e eu.
317
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
E Mary poderia vir.
Seria como uma família de verdade.
318
00:17:02,880 --> 00:17:04,872
É melhor eu comprar quatro
novas varas de pesca.
319
00:17:05,200 --> 00:17:06,839
Por que quatro novas varas de pescar, Burt?
320
00:17:07,040 --> 00:17:09,794
Quero dizer, você não vai
me convidar? Eu adoro pescar.
321
00:17:10,000 --> 00:17:12,993
Ah, isso é muito bom, Burt.
Já pensou em usar babador quando come?
322
00:17:13,200 --> 00:17:15,112
Afaste-se de mim, fruta.
323
00:17:15,360 --> 00:17:18,194
"Fruta"! Maravilhoso.
324
00:17:18,560 --> 00:17:20,472
Você concordou
parar de jogá-lo.
325
00:17:20,680 --> 00:17:22,911
Você não acha que poderia
concorda em parar de dizer isso?
326
00:17:23,160 --> 00:17:25,277
Vocês dois não podem
resolver as coisas?
327
00:17:25,480 --> 00:17:27,915
Ei, eu estaria muito disposto,
exceto que há um pequeno problema.
328
00:17:28,120 --> 00:17:29,190
O homem me odeia.
329
00:17:29,400 --> 00:17:31,119
Ele não te odeia.
330
00:17:31,320 --> 00:17:34,438
Você não o odeia.
Bem, perto.
331
00:17:35,960 --> 00:17:37,838
Por que?
Não sei.
332
00:17:38,040 --> 00:17:39,156
É porque sou gay.
Certo, Burt?
333
00:17:39,360 --> 00:17:41,079
Quero dizer, você me odeia
porque sou gay. Certo?
334
00:17:42,520 --> 00:17:44,034
Bem?
335
00:17:44,960 --> 00:17:47,270
Eu acho que se você precisar de um motivo,
essa é boa.
336
00:17:47,640 --> 00:17:50,109
Burt, é uma razão terrível.
Quero dizer, olhe para mim.
337
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Eu sou uma pessoa.
338
00:17:52,040 --> 00:17:54,111
Burt, olhe para ele.
339
00:17:54,360 --> 00:17:56,317
[BOCANDO]
340
00:18:04,280 --> 00:18:06,272
Ugh.
341
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
Ele me dá arrepios.
342
00:18:09,040 --> 00:18:11,111
Burt, o que você quer dizer com
Eu te dou arrepios?
343
00:18:11,320 --> 00:18:13,596
Não sei. Você é assustador.
344
00:18:13,800 --> 00:18:16,952
Ele não é assustador.
Não o acho nem um pouco assustador.
345
00:18:17,160 --> 00:18:18,799
Sim, bem, talvez você esteja acostumado.
346
00:18:19,000 --> 00:18:21,435
Burt, pense em mim
como pessoa, isso é tudo.
347
00:18:21,640 --> 00:18:24,439
Quero dizer, isso é tudo que sou.
Eu sou uma pessoa sentada aqui.
348
00:18:24,640 --> 00:18:26,677
Burt, olhe para mim.
Eu sou uma pessoa...
349
00:18:28,760 --> 00:18:30,080
que gosta de homens.
350
00:18:30,320 --> 00:18:31,515
[CHORAMOS]
351
00:18:31,720 --> 00:18:33,632
MARIA: Burt!
Agora, espere um minuto.
352
00:18:33,840 --> 00:18:38,312
Não sei. Quero dizer, é...
É difícil esse negócio gay. Eu não estou acostumado com isso.
353
00:18:38,520 --> 00:18:40,557
Quero dizer, toda a minha vida,
Eu nunca estive perto deles.
354
00:18:40,760 --> 00:18:42,717
Quando eu estava crescendo,
gay significava feliz.
355
00:18:43,400 --> 00:18:45,392
Quero dizer, é simplesmente difícil
para se acostumar.
356
00:18:45,920 --> 00:18:48,116
E a vida era muito mais fácil naquela época.
357
00:18:48,960 --> 00:18:51,714
Quero dizer, talvez quando você
caras ainda estavam no armário,
358
00:18:51,920 --> 00:18:55,550
talvez não tenha sido fácil para você,
mas foi muito mais fácil para nós.
359
00:18:55,760 --> 00:18:58,800
Quero dizer, costumava ser, você andava
no fim da rua, um cara sorriu, você sorriu de volta.
360
00:18:58,880 --> 00:19:02,635
Hoje você sorri de volta,
ou você é preso ou convidado para dançar.
361
00:19:04,080 --> 00:19:06,914
Então é preciso se acostumar.
É difícil se acostumar com um cara
362
00:19:07,120 --> 00:19:08,759
que gosta de garotos e não de garotas.
363
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
E agora você vai
fazer uma operação de mudança de sexo e ser uma menina.
364
00:19:11,720 --> 00:19:13,951
Agora eu tenho que me acostumar
um cara que agora é uma garota
365
00:19:14,160 --> 00:19:17,517
quem gosta de garotos e não de garotas,
que costumava ser um cara que gostava de garotos e não de garotas.
366
00:19:17,720 --> 00:19:19,313
[Murmúrios]
367
00:19:21,080 --> 00:19:24,357
Mas vou tentar.
368
00:19:26,200 --> 00:19:30,717
De agora em diante, vou tentar
olhar para você como pessoa.
369
00:19:31,360 --> 00:19:33,511
E eu vou tentar olhar para você
da mesma maneira.
370
00:19:33,960 --> 00:19:35,917
[
]
371
00:19:40,640 --> 00:19:42,916
Danny? Danny.
Entre, entre.
372
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
Boa tarde, padrinho.
373
00:19:44,320 --> 00:19:46,710
Ah, Danny, sente-se.
A comida está esfriando.
374
00:19:46,920 --> 00:19:48,957
Padrinho, eu dei
muito pensamento...
375
00:19:49,160 --> 00:19:50,833
Não até você provar isso, Danny.
376
00:19:51,040 --> 00:19:53,316
Espere até provar isso.
377
00:19:53,520 --> 00:19:55,273
Ah, não, obrigado.
Não estou com muita fome.
378
00:19:55,520 --> 00:19:58,752
Danny, este restaurante
pertence à minha mãe.
379
00:19:58,960 --> 00:20:01,395
Se você não comer,
ela vai me matar, hein?
380
00:20:01,600 --> 00:20:03,239
Ok, mas só um pouco.
Tudo bem.
381
00:20:03,440 --> 00:20:05,238
Você vai adorar isso.
Você vai adorar.
382
00:20:05,440 --> 00:20:09,719
Padrinho, eu pensei
acabou e decidi aceitar o contrato.
383
00:20:09,920 --> 00:20:11,274
Como é isso, hein?
384
00:20:11,480 --> 00:20:13,870
Ah, parece ótimo. Eu adoro frango.
385
00:20:14,560 --> 00:20:15,596
Isso é enguia.
386
00:20:18,960 --> 00:20:20,440
É bom, hein? Huh?
387
00:20:20,640 --> 00:20:22,359
Ah! Sim.
388
00:20:23,320 --> 00:20:26,154
E agora, eu quero que você tente
um pouco deste linguini.
389
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Eu juro que é melhor que sexo.
390
00:20:29,280 --> 00:20:33,672
Você sabe, eu não sou particularmente louco
sobre a ideia de matar um homem.
391
00:20:33,880 --> 00:20:35,394
Quem é?
392
00:20:35,600 --> 00:20:37,876
Quer dizer, estou passando por um momento difícil
matando um inseto.
393
00:20:38,080 --> 00:20:42,313
Mas acho que se eu tiver que matar
alguém, posso matar o homem que matou meu pai.
394
00:20:42,960 --> 00:20:44,076
Não, Danny. Não, não.
395
00:20:44,280 --> 00:20:47,478
Você tem que girar o linguini
em volta da colher assim.
396
00:20:49,400 --> 00:20:52,791
Danny, você não pode ficar sentado aí
com o linguini pendurado na boca.
397
00:20:53,000 --> 00:20:54,434
Você parece, ah,
398
00:20:54,640 --> 00:20:56,279
uma morsa demente.
399
00:20:56,480 --> 00:20:57,755
[RISOS]
400
00:20:57,960 --> 00:20:59,440
Isso é melhor.
401
00:21:00,160 --> 00:21:02,197
Então agora você vai me dizer
quem matou meu pai?
402
00:21:02,400 --> 00:21:05,438
OK. Eu vou te contar.
O homem que matou seu pai era...
403
00:21:05,640 --> 00:21:06,835
[FALA INDISTINTAMENTE]
404
00:21:09,960 --> 00:21:11,713
Alguma surpresa, hein?
405
00:21:12,320 --> 00:21:13,993
O que? Eu não ouvi o que você disse.
406
00:21:14,200 --> 00:21:16,669
Eu disse, alguma surpresa, né?
407
00:21:17,800 --> 00:21:20,395
Não, o nome.
Oh.
408
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Seu padrasto.
409
00:21:23,400 --> 00:21:25,119
E meu padrasto?
410
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
Ele é o único.
Burt?
411
00:21:27,040 --> 00:21:29,839
Ah, sim, Burt.
Ah, vamos lá. Seja sério.
412
00:21:30,040 --> 00:21:32,191
Oh, você acha que eu inventei isso,
hein, Danny?
413
00:21:32,400 --> 00:21:35,996
Você acha que eu invento uma história
seu padrasto mata seu pai e agora você tem que...
414
00:21:36,200 --> 00:21:40,831
Ei, Shakespeare talvez compense
histórias ruins como essa. Eu não, Danny.
415
00:21:42,040 --> 00:21:43,759
Mas por que ele mataria meu pai?
416
00:21:43,960 --> 00:21:46,839
Porque seu pai estava tentando
para tirá-lo do mercado.
417
00:21:47,040 --> 00:21:50,272
Se eu fosse Burt,
Eu faria a mesma coisa.
418
00:21:50,520 --> 00:21:53,718
Agora, eu amo seu pai,
Danny, mas um homem doce?
419
00:21:54,000 --> 00:21:55,559
Não.
420
00:21:57,120 --> 00:21:58,349
Eu não posso acreditar nisso.
421
00:21:58,680 --> 00:22:02,754
Oh. Enquanto isso,
o saltimbocca está gelado, Danny.
422
00:22:02,960 --> 00:22:05,191
Burt?
Sim, Burt. Agora, olhe, olhe.
423
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
Você não tocou em nada.
Minha mãe vai me matar.
424
00:22:07,720 --> 00:22:09,632
Burt Campbell matou meu pai?
425
00:22:09,840 --> 00:22:12,912
Há duas coisas nesta vida
que minha mãe não suporta ver.
426
00:22:13,120 --> 00:22:16,909
Apresentador convidado do Tonight Show
e comida deixada em um prato.
427
00:22:17,880 --> 00:22:19,439
Huh?
428
00:22:20,920 --> 00:22:23,992
Talvez fosse outro
Burt Campbell. É um nome comum.
429
00:22:24,200 --> 00:22:26,840
Danny, foi ele.
Ele era o único.
430
00:22:27,040 --> 00:22:29,953
Não, ei, isso é para você.
431
00:22:33,120 --> 00:22:34,520
Tem uma arma aí.
432
00:22:34,720 --> 00:22:37,872
Ah, e o que você achou
estaria aí, spumoni para ir, hein?
433
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
Vamos, Danny.
434
00:22:42,200 --> 00:22:43,759
Eu não posso fazer isso.
435
00:22:44,720 --> 00:22:45,836
Perdão.
436
00:22:46,040 --> 00:22:48,919
Quero dizer, você está falando sobre
o homem que minha mãe ama. Eu não posso matá-lo.
437
00:22:49,120 --> 00:22:50,349
Sim, você pode.
Não, não posso.
438
00:22:50,560 --> 00:22:51,676
Sim, você pode.
Não, não posso.
439
00:22:51,880 --> 00:22:53,109
Sim, você pode.
Não, não posso.
440
00:22:53,320 --> 00:22:56,040
Sim, você... O que é isso,
um musical? Sim, você pode.
441
00:22:56,560 --> 00:22:58,279
E eu vou te contar
como você pode
442
00:22:58,480 --> 00:23:01,279
deixando você saber
o que vai acontecer se você não puder.
443
00:23:01,520 --> 00:23:03,159
Se você não puder, nós vamos te matar.
444
00:23:05,000 --> 00:23:06,798
Como se costuma dizer em italiano:
445
00:23:07,000 --> 00:23:09,390
[FALA EM ITALIANO]
446
00:23:10,160 --> 00:23:15,440
O que isso significa?
Rapaz, você está nisso!
447
00:23:16,080 --> 00:23:18,037
[
]
448
00:23:20,720 --> 00:23:24,555
ANUNCIANTE:
Burt e Danny se tornarão amigos, ou Danny matará Burt,
449
00:23:24,760 --> 00:23:27,480
colocando assim um pouco de pressão
no relacionamento deles?
450
00:23:27,680 --> 00:23:29,956
Jodie conseguirá?
uma operação de mudança de sexo?
451
00:23:30,160 --> 00:23:31,719
Será que Corrine e Jessica descobrirão?
452
00:23:31,920 --> 00:23:34,310
que eles não só têm
o mesmo professor de tênis,
453
00:23:34,520 --> 00:23:36,751
mas que nenhum deles
está aprendendo a jogar tênis?
454
00:23:36,960 --> 00:23:38,758
Será que Jéssica conseguirá parar?
455
00:23:38,960 --> 00:23:40,838
Burt conseguirá começar?
456
00:23:41,040 --> 00:23:42,918
Essas perguntas e muitas outras
457
00:23:43,120 --> 00:23:46,397
será respondido
no próximo episódio de Soap.
458
00:23:46,600 --> 00:23:48,557
[
]
459
00:23:52,640 --> 00:23:54,597
[
]
460
00:23:54,647 --> 00:23:59,197
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0